Day: June 29, 2015

French Authors in the Circulo del Crimen Series

DardMontecargas

Source : http://www.todocoleccion.net

Compared with other Spanish series, Circulo del Crimen from the 1980s seems to suggest a decrease in the influence of “French” crime fiction in Spain. Out of a series of 120 books, Boileau, Dard, Exbrayat,  Japrisot, Kassak, Leblanc, Le Breton and Simonin  are the only French language authors, and they feature with solely one book each. Simenon, the only other translated from the French in this series, has two. Ten out 120 is a poor return for one of the literary traditions in which the crime novel was co-invented (together with the USA and GB) and in a country like Spain, where cultural exchanges with France were frequent and long standing.

Simenon Circulo

Continue reading

Advertisements