(Click to enlarge)
The first 120 volumes in the Seventh Circle (Septimo Circulo) series were selected by Borges and Bioy Casares, both practitioners and very well- informed observers of the crime genre and its developments since the 1930s. It is well known that the pair had previously co-written, under the pseudonym of Bustos Domeq the ultimate armchair detection classic, Six problems for Don Isidro Parodi, published in 1942. The Septimo Circulo series reflects their tastes (even though, unlike Borges, it favours novels over short stories) and views on crime fiction aesthetics. Given the global status and influence of Borges especially, the vision of a canon of international crime fiction which emerges from this selection is interesting. The visualisations below show which authors were published, between 1945 and 1954 in the series’s first 120 volumes, and highlight their relative importance there.
.
(Click to enlarge)
It is thought (see http://www.lanacion.com.ar/487962-los-mejores-asesinatos-de-la-literatura) that Borges’s favourite novels in the series were: El señor Byculla (n° 117), by Erik Linklater; El señor Digweed y el señor Lamb (n° 12) and Los Rojos Redmayne (n° 42), by Eden Phillpotts; La torre y la muerte (n° 3), by Michael Innes; La piedra lunar (n° 23) and La dama de blanco (n° 30), by Wilkie Collins; La bestia debe morir (n° 1), by Nicholas Blake; El hombre hueco (n° 40) by John Dickson Carr and Extraña confesión (n° 9), by Anton Chekov. Of course the inclusion, in 1945, of Chekov’s 1884 and only crime novel in the series, is in itself interesting and is likely linked to its film adaptation in 1944 by Douglas Sirk as Summer Storm (see below)
Further reading: Carolina Miranda, ‘More than the Sum of its Parts: Borges, Bioy Casares and the Phenomenon of the Septimo Circulo Collection’ in Jean Anderson, Carolina Miranda, Barbara Pezzotti (ed) Serial Crime Fiction. Dying for More, Palgrave, 2015, pp. 31 sq.
The first 121 titles : (The full list can be accessed at http://www.borgesdebioycasares.com.ar/images/03_bioy.pdf)
| Nicholas Blake | 1 | La bestia debe morir | 1945 | |
| John Dickson Carr | 2 | Los anteojos negros | 1945 | |
| Michael Innes | 3 | La torre y la muerte | 1945 | |
| Anthony Gilbert | 4 | Una larga sombra | 1945 | |
| James M. Cain | 5 | Pacto de sangre | 1945 | |
| Milward Kennedy | 6 | El asesino de sueño | 1945 | |
| Vera Caspary | 7 | Laura | 1945 | |
| Milward Kennedy | 8 | La muerte glacial | 1945 | |
| Anton Chejov | 9 | Extraña confesión | 1945 | |
| Richard Hull | 10 | Mi propio asesino | 1945 | |
| James M. Cain | 11 | El cartero llama dos veces | 1945 | |
| Eden Phillpotts | 12 | El señor Digweed y el señor Lumb | 1945 | |
| Nicholas Blake | 13 | Los toneles de la muerte | 1945 | |
| Enrique Amorim | 14 | El asesino desvelado | 1945 | |
| Graham Greene | 15 | El ministerio del miedo | 1945 | |
| Clifford Witting | 16 | Asesinato en pleno verano | 1945 | |
| Patrick Quentin o Quentin Patrick | 17 | Enigma para actores | 1946 | |
| John Dickson Carr | 18 | El crimen de las figuras de seda | 1946 | |
| Anthony Gilbert | 19 | La gente muere despacio | 1946 | |
| James M. Cain | 20 | El estafador | 1946 | |
| Patrick Quentin o Quentin Patrick | 21 | Enigma para tontos | 1946 | |
| E. C. R. Lorac | 22 | La sombra del sacristán | 1946 | |
| Wilkie Collins | 23 | La piedra lunar | 1946 | |
| Cora Jarret | 24 | La noche sobre el agua | 1946 | |
| H. F. Heard | 25 | Predilección por la miel | 1946 | |
| Michael Innes | 26 | Los otros y el rector | 1946 | |
| Leo Perutz | 27 | El maestro del Juicio Final | 1946 | |
| Nicholas Blake | 28 | Cuestión de pruebas | 1946 | |
| Lynn Brock | 29 | En acecho | 1946 | |
| Wilkie Collins | 30 | La dama de blanco, 2 tomos | 1946 | |
| Adolfo Bioy Casares y Silvina Ocampo | 31 | Los que aman, odian | 1946 | |
| Anthony Gilbert | 32 | La trampa | 1946 | |
| John Dickson Carr | 33 | Hasta que la muerte nos separe | 1946 | |
| Michael Innes | 34 | ¡Hamlet, venganza! | 1946 | |
| Nicholas Blake | 35 | ¡Oh envoltura de la muerte! | 1947 | |
| E. C. R. Lorac | 36 | Jaque mate al asesino | 1947 | |
| John Dickson Carr | 37 | La sede de la soberbia | 1947 | |
| Eden Phillpotts | 38 | Eran siete | 1947 | |
| Patrick Quentin o Quentin Patrick | 39 | Enigma para divorciadas | 1947 | |
| John Dickson Carr | 40 | El hombre hueco | 1947 | |
| Lynn Brock | 41 | La larga búsqueda del señor Lamousset | 1947 | |
| Eden Phillpotts | 42 | Los rojos Redmayne | 1947 | |
| Richard Keverne | 43 | El hombre del sombrero rojo | 1947 | |
| Raymond Postgate | 44 | Alguien en la puerta | 1947 | |
| Anthony Gilbert | 45 | La campana de la muerte | 1948 | |
| Nicholas Blake | 46 | El abominable hombre de nieve | 1948 | |
| Robert Player | 47 | El ingenioso señor Stone | 1948 | |
| Manuel Peyrou | 48 | El estruendo de las rosas | 1948 | |
| Raymond Postgate | 49 | Veredicto de doce | 1948 | |
| Patrick Quentin o Quentin Patrick | 50 | Enigma para demonios | 1949 | |
| Patrick Quentin o Quentin Patrick | 51 | Enigma para fantoches | 1949 | |
| John Dickson Carr | 52 | El ocho de espadas | 1949 | |
| R. C. Woodthorpe | 53 | Una bala para el señor Thorold | 1949 | |
| H. F. Heard | 54 | Respuesta pagada | 1949 | |
| Michael Innes | 55 | El peso de la prueba | 1949 | |
| H. F. Heard | 56 | Asesinato por reflexión | 1949 | |
| Anthony Gilbert | 57 | ¡No abras esa puerta! | 1949 | |
| James Hilton | 58 | ¿Fue un crimen? | 1949 | |
| Anthony Berkeley | 59 | El caso de los bombones envenenados | 1949 | |
| John Dickson Carr | 60 | El que susurra | 1949 | |
| Patrick Quentin o Quentin Patrick | 61 | Enigma para peregrinos | 1949 | |
| Anthony Berkeley | 62 | El dueño de la muerte | 1949 | |
| Patrick Quentin o Quentin Patrick | 63 | Corrriendo hacia la muerte | 1949 | |
| John Dickson Carr | 64 | Las cuatro armas falsas | 1950 | |
| Anthony Gilbert | 65 | Levante usted la tapa | 1950 | |
| Peter Curtis | 66 | Marcha fúnebre en tres claves | 1950 | |
| Anthony Gilbert | 67 | Muerte en el otro cuarto | 1950 | |
| Sidney Fowler | 68 | Crimen en la buhardilla | 1950 | |
| Anthony Berkeley & others | 69 | El admiral flotante | 1950 | |
| John Dickson Carr | 70 | El barbero ciego | 1950 | |
| Donald Henderson | 71 | Adios al crimen | 1950 | |
| Graham Greene | 72 | El tercer hombre y El ídolo caído | 1950 | |
| Edgar Lustgarden | 73 | Una infortunada más | 1950 | |
| John Dickson Carr | 74 | Mis mujeres muertas | 1950 | |
| Clifford Witting | 75 | Medida para la muerte | 1951 | |
| Nicholas Blake | 76 | La cabeza del viajero | 1951 | |
| Michael Burt | 77 | El caso de las trompetas celestiales | 1951 | |
| Charles Dickens | 78 | El misterio de Edwin Drood, prólogo de G. K. Chesterton | 1951 | |
| Cyril Hare | 79 | Huésped para la muerte | 1951 | |
| Eden Phillpotts | 80 | Una voz en la oscuridad | 1951 | |
| Marten Cumberland | 81 | La punta del cuchillo | 1951 | |
| Michael Valbeck | 82 | Caídos en el infierno | 1951 | |
| L. A. G. Strong | 83 | Todo se derrumba | 1951 | |
| Will Ousler | 84 | Legajo Florence White | 1951 | |
| Hugh Walpole | 85 | En la plaza oscura | 1951 | |
| Richard Hull | 86 | Prueba de nervios | 1952 | |
| Patrick Quentin o Quentin Patrick | 87 | El buscador | 1952 | |
| Bernice Carey | 88 | El hombre que eludió el castigo | 1952 | |
| Elizabeth Eastman | 89 | El ratón de los ojos rojos | 1952 | |
| Margaret Millar | 90 | Pagarás con maldad | 1952 | |
| Nicholas Blake | 91 | Minuto para el crimen | 1952 | |
| Edgar Lustgarden | 92 | Veredictos discutidos | 1952 | |
| Norman Berrow | 93 | Peligro en la noche | 1952 | |
| John Dickson Carr | 94 | Los suicidios constantes ( El caso de los suicidios constants) | 1952 | |
| Michael Burt | 95 | El caso de la joven alocada | 1952 | |
| Fernand Crommelynck | 96 | ¿Es usted el asesino? | 1952 | |
| Bernice Carey | 97 | El solitario | 1952 | |
| Michael Burt | 98 | El caso del jesuita risueño | 1952 | |
| Vera Caspary | 99 | Bedelia | 1953 | |
| Thomas Walsh | 100 | Pesadilla en Manhattan | 1953 | |
| Richard Hull | 101 | El asesino de mi tía | 1953 | |
| Alexander Rice Guinness | 102 | Bajo el signo del odio | 1953 | |
| Dwight Steward | 103 | Apucuntura y terror | 1953 | |
| Josephine Tey | 104 | Brat Farrar | 1953 | |
| John Dickson Carr | 105 | La ventana de Judas | 1953 | |
| Margaret Millar | 106 | Las rejas de hierro | 1953 | |
| Anna Mary Wells | 107 | Miedo a la muerte | 1953 | |
| John Dickson Carr | 108 | Muerte en cinco cajas | 1953 | |
| Vera Caspary | 109 | Más extraño que la verdad | 1953 | |
| C. S. Forester | 110 | Cuenta pendiente (Deuda pendiente) | 1953 | |
| John Dickson Carr | 111 | La estatua de la viuda | 1953 | |
| Gregory Tree | 112 | Una mortaja para la abuela | 1954 | |
| Josephine Tey | 113 | Arenas que cantan | 1954 | |
| Margaret Millar | 114 | Muerte en el estanque | 1954 | |
| Pierre Véry | 115 | Los Goupi | 1954 | |
| J. C. Masterman | 116 | Tragedia en Oxford | 1954 | |
| Eric Linklater | 117 | El señor Byculla | 1954 | |
| Nicholas Blake | 118 | El hueco fatal | 1954 | |
| Stanley Ellin | 119 | El crimen de la callle Nicholas | 1954 | |
| Eden Phillpotts | 120 | El cuarto gris | 1954 | |
| Marjorie Stafford | 121 | La muerte toca el gramófono | 1954 |
|
La bestia debe morir |
| Los anteojos negros |
| La torre y la muerte |
| Una larga sombra |
| Pacto de sangre |
| El asesino de sueño |
| Laura |
| La muerte glacial |
| Extraña confesión |
| Mi propio asesino |
| El cartero llama dos veces |
| El señor Digweed y el señor Lumb |
| Los toneles de la muerte |
| El asesino desvelado |
| El ministerio del miedo |
| Asesinato en pleno verano |
| Enigma para actores |
| El crimen de las figuras de seda |
| La gente muere despacio |
| El estafador |
| Enigma para tontos |
| La sombra del sacristán |
| La piedra lunar |
| La noche sobre el agua |
| Predilección por la miel |
| Los otros y el rector |
| El maestro del Juicio Final |
| Cuestión de pruebas |
| En acecho |
| La dama de blanco, 2 tomos |
| Los que aman, odian |
| La trampa |
| Hasta que la muerte nos separe |
| ¡Hamlet, venganza! |
| ¡Oh envoltura de la muerte! |
| Jaque mate al asesino |
| La sede de la soberbia |
| Eran siete |
| Enigma para divorciadas |
| El hombre hueco |
| La larga búsqueda del señor Lamousset |
| Los rojos Redmayne |
| El hombre del sombrero rojo |
| Alguien en la puerta |
| La campana de la muerte |
| El abominable hombre de nieve |
| El ingenioso señor Stone |
| El estruendo de las rosas |
| Veredicto de doce |
| Enigma para demonios |
| Enigma para fantoches |
| El ocho de espadas |
| Una bala para el señor Thorold |
| Respuesta pagada |
| El peso de la prueba |
| Asesinato por reflexión |
| ¡No abras esa puerta! |
| ¿Fue un crimen? |
| El caso de los bombones envenenados |
| El que susurra |
| Enigma para peregrinos |
| El dueño de la muerte |
| Corrriendo hacia la muerte |
| Las cuatro armas falsas |
| Levante usted la tapa |
| Marcha fúnebre en tres claves |
| Muerte en el otro cuarto |
| Crimen en la buhardilla |
| El admiral flotante |
| El barbero ciego |
| Adios al crimen |
| El tercer hombre y El ídolo caído |
| Una infortunada más |
| Mis mujeres muertas |
| Medida para la muerte |
| La cabeza del viajero |
| El caso de las trompetas celestiales |
| El misterio de Edwin Drood, prólogo de G. K. Chesterton |
| Huésped para la muerte |
| Una voz en la oscuridad |
| La punta del cuchillo |
| Caídos en el infierno |
| Todo se derrumba |
| Legajo Florence White |
| En la plaza oscura |
| Prueba de nervios |
| El buscador |
| El hombre que eludió el castigo |
| El ratón de los ojos rojos |
| Pagarás con maldad |
| Minuto para el crimen |
| Veredictos discutidos |
| Peligro en la noche |
| Los suicidios constantes (o El caso de los suicidios constantes |
| El caso de la joven alocada |
| ¿Es usted el asesino? |
| El solitario |
| El caso del jesuita risueño |
| Bedelia |
| Pesadilla en Manhattan |
| El asesino de mi tía |
| Bajo el signo del odio |
| Apucuntura y terror |
| Brat Farrar |
| La ventana de Judas |
| Las rejas de hierro |
| Miedo a la muerte |
| Muerte en cinco cajas |
| Más extraño que la verdad |
| Cuenta pendiente |
| La estatua de la viuda |
| Una mortaja para la abuela |
| Arenas que cantan |
| Muerte en el estanque |
| Los Goupi |
| Tragedia en Oxford |
| El señor Byculla |
| El hueco fatal |
| El crimen de la callle Nicholas |
| El cuarto gris |
International Crime Fiction Research Group 