Arsène Lupin in America

Lupin

Maurice Leblanc, The Blonde Lady , New York, Doubleday, Page & Company  (1928)

One of the most successful characters of French crime fiction worldwide, Arsène Lupin, was introduced to French readers in the July 1905 issue of the magazine Je sais tout. The story “L’Arrestation d’Arsène Lupin,” is  somewhat paradoxically titled, considering that, far from stopping Lupin in his tracks, it became the first in a series comprising a total of 36 short stories and 19 novels. Arsène Lupin is introduced as he finds himself in the midst of a transatlantic journey, “five hundred miles from the French coast”. While this particular journey was thwarted by Lupin’s arrest, the books themselves fared better and Lupin’s adventures were soon translated into English, rapidly making their way across the Atlantic. The Exploits of Arsene Lupin were published in the same year in both France and in America (1907), the latter in a translation by Alexander Teixeira De Mattos (New York, Harper, 1907). Similarly, it took only a few months for the 1909 novelization of Leblanc and Francis de Croisset’s eponymous play to be published in New York, in October 1909. From then on, a succession of books by Le Blanc (sic) featuring Lupin took hold of the American market.

AL

Maurice Leblanc, Arsène Lupin, New York, Doubleday, Page & Company, October 1909, illustration by  H. Richard Boehm, translation by Edgar Jepson.

LPwPNG

Maurice Leblanc, Arsène Lupin Versus Herlock Sholmes , Chicago, M. A. Donohue & Co, 1910 (Translated from the French
By George Morehead)

Hollow

Maurice Leblanc,  The Hollow Needle,  New York, Doubleday Page & Co., 1910

Tigere

Maurice Leblanc, The Teeth of the Tiger,  New York, Grosset & Dunlap  (1914) 1915 reprint

8thPNG

Maurice Leblanc, The Eight Strokes of the Clock, New York, Macaulay, 1922

tombe

Maurice Leblanc, The Secret Tomb,  New York,  Macaulay, 1923, first printing

Memoe

Maurice Leblanc, Memoirs of Arsène Lupin, New York,  Macaulay (1925) first printing

confess

Maurice Leblanc, The Confessions of Arsène Lupin, New York,  Macaulay (1913) 1928 reprint

blonde

Maurice Leblanc, The Blonde Lady ( Arsène Lupin Versus Herlock Sholmes ), New York, Doubleday, Page & Company, 1910) 1928 reprint –

Crystal

Maurice Leblanc, The Crystal Stopper, New York, Macaulay (1913) 1928 reprint

interve

Maurice Leblanc, Arsène Lupin Intervenes, New York,  Macaulay, 1929, first printing

Iconographic Source :  http://www.facsimiledustjackets.com

For a list of Leblanc’s American Publications see: http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/lookupname?key=Leblanc%2C%20Maurice%2C%201864-1941

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s