Troubles trash abroad

By Daniel Magennis, M.A. Candidate, Queen’s University, Belfast

Higgins abroad

 

Thrillers which take Troubles-era Ireland as their subject matter form a distinct genre in their own right. The Troubles Thriller, or Troubles Trash, as it is sometimes known, has become the primary form of literary representation of Northern Ireland and its benighted capital Belfast (which has itself been described as “the noirest city on earth”). While the novels might be didactically unremarkable and have done little to challenge the tabloid representations on offer, some met with considerable commercial success both within and outside of the English-speaking world.

Furie IWD

Some four hundred Troubles Thrillers have been identified (see the University of Ulster’s CAIN web service for a comprehensive list). One of the most widely read authors was British-born Jack Higgins (b. 1929) whose nine novels on the Troubles were published across the globe in almost thirty different languages.

[Higgins abroad

A world map of  Jack Higgins’ translations

Even before Higgins’ international success, an array of worldwide news coverage had made Belfast a good place for violence and intrigue, which some authors sought to capitalise on (‘How Noir is Belfast?’). Some of the France’s most notable mass-market publishers brought France a gritty Northern Irish realism. Even if some of it was shrouded in heavy-handed  mythologisation of Ireland and the Irish.

IARjpg

One particular work was Jean-Gérard Imbar’s Ah ça I.R.A.! (1974), published in the iconic Série noire provides the reader with a comic, surprisingly nuanced, and still no less imaginative, depiction of Belfast. The novel traded heavily on imagery of the French Revolution (its title is a pun on the famous Revolutionary hymn, ‘Ah ça ira’). Also of note is Gérard de Villiers’ Furie à Belfast, also published in 1974. It was one of the few French Troubles thrillers to be translated from French, published in English, Danish, Dutch, Finnish, German, and Italian.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s