The “Colecção Vampiro”, published from 1947 by Editora Livros do Brasil, in Lisbon, was one of the very fist series of Crime Fiction paperbacks in Portuguese. It was certainly the most popular. The “Masters of detective fiction” it published had a large emphasis on English and American authors. The size of he books and the notoriety of the authors rather than a clear cut definition of the subgenre of crime Fiction the books pertained to : Agatha Christie and Dorothy Sayers alongside Hammett and Chandler; Wallace and Simenon; Van Dine and Ellery Queen. The latter, and the likes of Erle Stanley Gardner were the most represented. While a close contemporary of Gallimard’s Série Noire (created in 1945) Vampiro was editorially much closer to Le Masque (1927). Vampiro’s favoured novels of deduction and investigation over hardboiled noir. Continue reading
(click to enlarge)
Edgar Allan POE (1809-1849) The Murders in the Rue Morgue (Graham’s Magazine, Philadelphia, 1841)
Total of 13,724 words and 2,847 unique words. Most frequent words in the corpus: voice (42), said (35), Dupin(27), house (26), head (24).
Emile GABORIAU (1836-1873) L’Affaire Lerouge (Le Pays, 1863; Paris, Dentu, 1866; The Widow Lerouge, 1873)
Total of 123,867 words and 8,792 unique words. Most frequent words in the corpus: said (450), old (443), Sir(351), Noel (311), man (288).
Emile GABORIAU (1836-1873) Le Crime d’Orcival (1867), The Mystery of Orcival
Total of 103,639 words and 8,452 unique words. Most frequent words in the corpus: said (532), Lecoq (322), Plantat (307), man (252), know (230) Continue reading
(click to enlarge)
The proportional Word cloud above shows the influence of British authors in Italy. It is based on the numbers of their books published in Italian translation in the leading Giallo Mondadori Series, which was launched in 1929. Continue reading